Altı ay boyunca nişanlımın ailesi benimle Arapça dalga geçti, hiçbir şey anlamadığımdan emindiler; Arapçayı akıcı konuştuğumu ve onlar için uzun süre hatırlayacakları bir sürpriz hazırladığımı hiç tahmin etmemişlerdi 😲🫣
Altı ay boyunca sessiz kaldım.
Altı ay boyunca nişanlımın ve ailesinin Arapça benim hakkımda konuştuklarını dinledim, hiçbir şey anlamadığımdan emindiler. Beni, tek kelime anlamadığı için gülümseyip başını sallayan saf bir kız sanıyorlardı.
Arapçayı akıcı konuştuğumu bilmiyorlardı. Ve bunun onlar için nasıl biteceğini kesinlikle hayal edemiyorlardı.
Akşam, pahalı bir restoranın ayrı salonunda geçiyordu. Uzun masada nişanlımın ailesinin neredeyse tamamı oturuyordu. Hızlı konuşuyor, birbirlerinin sözünü kesiyor ve gülüyorlardı. Arapça konuşmalar kesintisiz sürüyordu, sanki ben orada yokmuşum gibi.
Masanın başında nişanlım oturuyordu — ona Samir diyelim. Eli omzuma dayanmıştı. Hiçbir şey tercüme etmiyordu. Hatta öyleymiş gibi bile davranmıyordu.
Annesi Fatıma, masanın diğer ucundan beni dikkatle izliyordu. Bakışlarında, kendinden emin insanların sahip olduğu o üstten bakan sakinlik vardı.
Samir kardeşine eğilerek Arapça söyledi:
— Düşünebiliyor musun? Bugün yine makineden kahve sipariş etti. Gerçek kahvenin nasıl yapılacağını bile bilmiyor.
Kardeşi gülümsedi:
— Cidden mi? Kardamom ile tarçını ayırt edemeyen bir kadınla mı evleneceksin?
Sakin bir şekilde su içtim. Yüzümde yıllardır çalıştığım kibar gülümseme vardı. Dubai’de sekiz yıl yaşadım ve o süre içinde bir şeyi anladım: İnsanlar genelde başkalarını küçümsediklerinde kaybederler.
Samir’in eli omzumu biraz daha sıkı tuttu.
— Annem bu elbisenin sana çok yakıştığını söyledi — diye tatlı bir sesle tercüme etti.
Daha da nazikçe gülümsedim.
— Ona teşekkür et. Bunu duymak beni mutlu etti.
Ama sadece bir dakika önce Fatıma, elbisenin çok açık olduğunu ve ucuz göründüğünü söylemişti.
Nişanlımın kız kardeşi sesini kısmadan ekledi:
— O zaten dili bile bilmiyor. Çocukları nasıl büyütecek? Hollywood filmlerine göre mi?
Samir güldü:
— En önemlisi, ne konuştuğumuzu anlamaması. O zaman daha sakin olur.
Masa kahkahaya boğuldu.
Ben de küçük, kontrollü bir kahkaha attım. Onlar kafası karışık bir yabancı kadın görüyorlardı. Ben ise o anda bu hikâyeyi nasıl bitireceğimi hesaplıyordum.
Yaptıktan sonra tüm aile bana şaşkın gözlerle baktı 😨 Benden böyle bir şey beklemiyorlardı 😢 Hikâyemin devamı ilk yorumda 👇👇
Yavaşça masadan kalktım. Herkes hâlâ gülümsüyordu, şimdi İngilizce beceriksiz bir şey söyleyeceğimi düşünüyorlardı.
Onlara bakıp saf Arapça konuşmaya başladım:
“أشكركم جميعًا على صراحتكم طوال هذه الأشهر.”
Bu aylar boyunca dürüstlüğünüz için hepinize teşekkür ederim.
Kaşıklar havada dondu.
“شكرًا لكِ على ملاحظاتكِ حول ملابسي.”
Elbisem hakkındaki yorumlarınız için teşekkür ederim.
“وشكرًا لنصائحكم حول كيف يجب أن أكون زوجة صالحة.”
Ve iyi bir eş nasıl olmam gerektiğine dair tavsiyeleriniz için teşekkür ederim.
Artık kimse gülmüyordu.
Nişanlıma baktım.
“كنت أسمع كل كلمة. ولم أكن صامتة لأنني لا أفهم… بل لأنني كنت أراقب.”
Her kelimeyi duydum. Ve anlamadığım için değil… gözlemlediğim için sessiz kaldım.
Salonda tam bir sessizlik oldu.
Sonra sakin bir şekilde, gülümsemeden ekledim:
“وبالمناسبة، والدي سيسترجع كل الأموال التي استثمرها في شركتكم.”
Bu arada, babam şirketinize yatırdığı tüm parayı geri alacak.
Önce babasının yüz ifadesi değişti.
“وسيكون مهتمًا جدًا بمعرفة كيف تعاملتم معي.”
Ve bana nasıl davrandığınızı öğrenmekle çok ilgilenecek.
Yüzüğümü çıkarıp dikkatlice masaya koydum.
“الآن أصبح القرار أسهل بكثير.”
Şimdi karar çok daha kolaylaştı.
Ve bu kez sessizlik bambaşkaydı.
