Gelinin ailesini ziyarete gitmiştim ki kayınvalidem eşime eğildi ve Fransızca bir şey söyledi, benim hiçbir şey anlamadığımı düşünerek; ama gecenin sonunda yanlarına gidip bunu kusursuz Fransızca ile söyledim… 😨😲
Düğünden bir gün önce gelecekteki eşimden bir mesaj aldım. Ekranda şunlar yazıyordu: „Düğün hazırlıklarıyla meşgul olduğunu biliyorum, ama annem seni bu akşam akşam yemeğinde görmek istiyor.“
Hemen gergin oldum — iki yıl içinde sadece birkaç kez kayınvalidenin evine davet edilmiştim ve her seferinde orada yersiz hissediyordum. Onlar zengin, ben ise sade bir aileden bir kızım. Ve onlar için bu hep bir sorun olmuştu.
Saat yedide şehrin merkezindeki eski evlerinin mermer merdivenlerinden yukarı çıkıyordum. Damat kapıda beni zoraki bir gülümsemeyle karşıladı, yanağımdan öptü ve sessizce: „Sürpriz için üzgünüm. Bu önemli“ dedi.
Oturma odasında ebeveynleri oturuyordu: kayınvalide bordo elbisesi ve incileriyle, kayınpeder elinde bir kadeh şarapla. Evde gerilmiş bir sessizlik vardı. Akşam yemeği oldukça pahalı görünüyordu — havyar, pate, mezeler — ama her kadeh kaldırışları gizli bir ima gibiydi.
Sonunda, damat telefonda konuşmak için dışarı çıktığında ve çoğu misafir ayrıldığında, kayınvalide eşime eğildi ve kendinden memnun bir gülümsemeyle ona Fransızca bir şey söyledi. Sessizce güldüler, benim hiçbir şey anlamadığımı düşündüler.
Ama her kelimeyi anladım. Onlar, köyden gelen sade bir kızın dilleri bilemeyeceğine emindi.
Veda zamanı geldiğinde elini tuttum, gözlerinin içine baktım ve kusursuz Fransızca ile söyledim ki bu onu tamamen şoke etti 😲😨 Devamı ilk yorumda 👇👇
— «Je suis ravie d’avoir une famille si exquise, et j’espère que nos futurs enfants ne vous ressembleront pas.» (Böylesine muhteşem akrabalarım olduğu için çok mutluyum ve umarım gelecekteki çocuklarımız size benzemez.)
Kayınvalidenin yüzü aniden soldu. Kocam elinde kadehle donup kaldı, şarap titredi ve neredeyse dökülecekti. Oturma odasında öyle bir sessizlik oldu ki, eski duvar saatlerinin tik takları duyulabiliyordu.
— Sen… Fransızca anlıyor musun? — sadece nefes aldı, sanki bir mazeret arıyordu.
Hafifçe gülümsedim.
— Akıcı. Ve uzun zamandır. Ayrıca birileri beni küçük düşürmeye çalıştığında da anlarım.
Kapıya yöneldim ve ekledim:
— Ve evet, ailem sizin gibi bir malikânede yaşamıyor olabilir, ama misafirlerine saygı gösterirler ve Fransızca ile alay etmezler.
Koridora çıktım, omuzlarıma paltomu aldım ve ağır kapıyı arkamdan kapattım. Arkada kayınvalidenin keskin ve endişeli sesi duyuldu, ama artık umurumda değildi.
